1
00:00:02,358 --> 00:00:06,829
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,041 --> 00:00:53,276
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,445 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,787 --> 00:01:08,891
-[BAVARDAGE INDISTINCT] -[GIGGLING DE FILLES]

5
00:01:11,060 --> 00:01:13,196
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:14,097 --> 00:01:15,131
[LES FILLES CONTINUENT DE RIRE]

7
00:01:18,401 --> 00:01:19,802
Allons-y.

8
00:01:43,192 --> 00:01:44,393
[LES FILLES RIENT]

9
00:01:48,564 --> 00:01:51,467
Des sourires, tout le monde, des sourires.

10
00:01:52,435 --> 00:01:53,936
[LECTURE DE MUSIQUE]

11
00:02:03,713 --> 00:02:07,083
ROARKE : M. Frank Miller, analyste en valeurs mobilières à Wall Street

12
00:02:07,216 --> 00:02:08,651
employé par un très grand

13
00:02:08,784 --> 00:02:10,720
et une société d'investissement prestigieuse.

14
00:02:11,420 --> 00:02:13,723
-Ça a l'air très important. -ROARKE : Oh, en effet.

15
00:02:13,956 --> 00:02:15,424
En une journée de huit heures,

16
00:02:15,558 --> 00:02:17,727
M. Miller peut conseiller les clients de son entreprise

17
00:02:17,860 --> 00:02:21,197
sur l'investissement de centaines de millions de dollars.

18
00:02:21,864 --> 00:02:23,733
-Quelle puissance ! -ROARKE : Oui,

19
00:02:23,866 --> 00:02:26,269
mais malheureusement, la richesse qu'il gère,

20
00:02:26,402 --> 00:02:29,038
les fortunes qu'il fait appartiennent à d'autres personnes.

21
00:02:29,171 --> 00:02:30,706
Oh, M. Miller est très honnête,

22
00:02:30,840 --> 00:02:33,576
travailleur et dévoué, mais, euh,

23
00:02:34,010 --> 00:02:36,245
il ne reçoit qu'un modeste salaire.

24
00:02:36,946 --> 00:02:39,282
Alors son fantasme est d’arnaquer sa société ?

25
00:02:40,550 --> 00:02:41,751
Le fantasme de M. Miller

26
00:02:41,884 --> 00:02:43,819
c'est se débarrasser de ses frustrations...

27
00:02:44,921 --> 00:02:47,089
en dépensant de l'argent comme un milliardaire.

28
00:02:47,557 --> 00:02:49,125
Donc, avec ses responsabilités inhérentes,

29
00:02:49,258 --> 00:02:51,694
-nous accorderons son fantasme. -TATOUAGE : On peut faire ça, patron ?

30
00:02:51,894 --> 00:02:53,563
ROARKE : Oui, mais pas sans risque, Tattoo.

31
00:02:54,063 --> 00:02:55,865
J'ai peur que ce week-end se révèle être

32
00:02:55,998 --> 00:02:59,535
l'investissement le plus dangereux que M. Miller ait jamais fait.

33
00:03:03,539 --> 00:03:06,275
Dr Lucas Bergmann et sa fille Lisa

34
00:03:06,409 --> 00:03:08,411
de Boston, Massachusetts.

35
00:03:08,544 --> 00:03:09,712
TATOUAGE : Qui a le fantasme, patron ?

36
00:03:09,845 --> 00:03:12,214
-Les deux, tatouage. -TATOUAGE : Les deux ?

37
00:03:12,748 --> 00:03:14,116
Mais aucun des deux ne connaît l’autre.

38
00:03:14,350 --> 00:03:17,720
Ça va être délicat. Euh, quel genre de médecin est-il ?

39
00:03:18,654 --> 00:03:21,190
Le Dr Bergmann était chirurgien cardiaque,

40
00:03:21,324 --> 00:03:23,859
l'un des plus brillants, jusqu'à ce qu'il soit définitivement banni

41
00:03:23,993 --> 00:03:26,195
de tous les hôpitaux du pays.

42
00:03:26,329 --> 00:03:28,230
TATOUAGE : Interdit ? Qu'a-t-il fait ?

43
00:03:28,497 --> 00:03:30,666
ROARKE : Cela concernait ses recherches, Tattoo.

44
00:03:31,067 --> 00:03:32,935
Après le décès de sa femme il y a un an,

45
00:03:33,202 --> 00:03:36,639
le médecin a commencé une série d'expériences peu orthodoxes

46
00:03:36,772 --> 00:03:38,908
sur le défunt récemment.

47
00:03:40,376 --> 00:03:41,677
Un cadavre ?

48
00:03:42,144 --> 00:03:44,213
Patron, quelque chose me dit que je ne devrais même pas demander.

49
00:03:44,680 --> 00:03:45,748
Quel est son fantasme ?

50
00:03:46,882 --> 00:03:47,783
Résurrection.

51
00:03:48,618 --> 00:03:50,319
Au cours de ce week-end,

52
00:03:50,987 --> 00:03:54,023
le bon docteur entend ressusciter les morts.

53
00:03:54,790 --> 00:03:57,827
Mort? Ici sur l'île ?

54
00:04:01,097 --> 00:04:03,899
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

55
00:04:04,333 --> 00:04:06,068
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

56
00:04:15,511 --> 00:04:16,646
[♪♪♪♪♪]

57
00:04:42,972 --> 00:04:44,540
[BISSAGE DE CHÈVRE]

58
00:04:51,213 --> 00:04:54,517
C'était donc la maison d'Henry Van der Wyck,

59
00:04:54,650 --> 00:04:57,553
le père de la chirurgie régénérative de transplantation.

60
00:04:57,987 --> 00:05:01,123
Oui. Le bâtiment est vacant depuis son décès,

61
00:05:01,490 --> 00:05:04,527
entretenu par... un gardien.

62
00:05:05,194 --> 00:05:07,596
-Tattoo vous fera visiter. - Par là, docteur.

63
00:05:07,997 --> 00:05:09,532
-À venir? -Dans une minute, Père.

64
00:05:14,136 --> 00:05:16,672
M. Roarke, je tiens à vous remercier pour ma fantaisie.

65
00:05:16,906 --> 00:05:19,341
Cette chance de passer du temps avec mon père...

66
00:05:20,242 --> 00:05:21,911
C'est la première fois que je peux

67
00:05:22,044 --> 00:05:25,047
pour l'éloigner de son travail depuis la mort de ma mère.

68
00:05:25,348 --> 00:05:27,750
-Je comprends qu'elle était adorable. -Oh, oui, elle l'était.

69
00:05:27,883 --> 00:05:29,085
- Veux-tu voir ? -ROARKE : S'il vous plaît.

70
00:05:30,419 --> 00:05:31,387
Oh.

71
00:05:32,254 --> 00:05:33,856
Très joli, en effet.

72
00:05:35,324 --> 00:05:38,894
Elle est morte lors d'une opération chirurgicale et le chirurgien était votre père.

73
00:05:39,795 --> 00:05:40,963
-Comment tu sais ça ? -C'est mon affaire

74
00:05:41,097 --> 00:05:42,498
savoir de telles choses, Miss Bergmann.

75
00:05:43,099 --> 00:05:44,800
Euh, pardonne-moi, mais n'est-ce pas un fait

76
00:05:44,934 --> 00:05:47,937
que pratiquer une intervention chirurgicale sur un membre de sa propre famille

77
00:05:48,337 --> 00:05:50,806
est-ce contraire à l’éthique médicale ?

78
00:05:51,040 --> 00:05:52,475
LISA : Eh bien, dans des circonstances ordinaires,

79
00:05:52,608 --> 00:05:54,610
oui, mais nous naviguions dans les Caraïbes

80
00:05:54,744 --> 00:05:56,445
et nous étions à des heures de n'importe quel hôpital.

81
00:05:57,446 --> 00:06:00,883
Ma mère est tombée gravement malade et mon père a dû l'opérer.

82
00:06:01,350 --> 00:06:05,020
C'était une simple appendicectomie, mais des complications sont apparues,

83
00:06:05,755 --> 00:06:07,189
et elle, euh...

84
00:06:10,159 --> 00:06:12,194
Depuis, mon père n'a plus jamais été le même.

85
00:06:13,629 --> 00:06:17,399
Oui. Il s'est plongé dans son travail,

86
00:06:17,600 --> 00:06:20,436
devenir totalement absorbé par son projet de recherche.

87
00:06:21,036 --> 00:06:22,772
C'est pourquoi je l'ai amené ici, M. Roarke.

88
00:06:23,105 --> 00:06:24,974
Pour l'éloigner de toutes ces ténèbres

89
00:06:25,107 --> 00:06:27,710
et la culpabilité, et avoir mon fantasme,

90
00:06:28,477 --> 00:06:31,614
retrouver une relation père-fille normale.

91
00:06:32,281 --> 00:06:35,151
M. Roarke! Puis-je vous voir un instant ?

92
00:06:48,998 --> 00:06:50,933
Euh, Tattoo, tu veux bien montrer à Miss Bergmann sa chambre ?

93
00:06:51,066 --> 00:06:52,668
Elle doit être fatiguée après le voyage.

94
00:06:52,968 --> 00:06:55,538
Bien sûr, patron. Par ici, Mlle Bergmann.

95
00:07:00,676 --> 00:07:01,811
M. Roarke,

96
00:07:02,778 --> 00:07:05,080
-Je dois te parler. -Certainement, Dr Bergmann.

97
00:07:05,214 --> 00:07:07,283
À propos de la nature des expériences

98
00:07:07,416 --> 00:07:08,884
vous avez l'intention de diriger ici,

99
00:07:09,084 --> 00:07:11,487
pour tenter de ramener les morts à la vie.

100
00:07:12,087 --> 00:07:13,189
Exactement.

101
00:07:16,292 --> 00:07:18,727
TATOUAGE : Par ici, M. Miller. Asseyez-vous, détendez-vous.

102
00:07:21,030 --> 00:07:22,898
-Un cigare ? -Je ne fume pas.

103
00:07:23,833 --> 00:07:25,401
Café, cocktail ?

104
00:07:25,534 --> 00:07:27,436
Euh, pas maintenant. Merci, quand même.

105
00:07:27,803 --> 00:07:30,372
M. Miller, j'ai une proposition à vous faire.

106
00:07:30,739 --> 00:07:32,274
Je recherche un conseiller financier.

107
00:07:35,277 --> 00:07:37,246
J'ai quelques dollars à investir.

108
00:07:38,347 --> 00:07:41,183
Que penses-tu des poitrines de porc ?

109
00:07:42,818 --> 00:07:45,788
Des poitrines de porc ? Non, reste dehors, Tattoo.

110
00:07:45,921 --> 00:07:48,023
Ce marché est réservé aux professionnels.

111
00:07:50,059 --> 00:07:51,160
Tatouage.

112
00:07:53,062 --> 00:07:56,332
Combien d’argent êtes-vous prêt à investir par l’intermédiaire de M. Miller ?

113
00:07:56,599 --> 00:07:58,133
Avant ou après avoir été payé ?

114
00:08:01,670 --> 00:08:02,905
[RIRES]

115
00:08:04,173 --> 00:08:08,177
M. Miller, avez-vous déjà rencontré M. Avery Williams ?

116
00:08:08,677 --> 00:08:10,312
Le premier financier mondial.

117
00:08:11,513 --> 00:08:13,148
Non, non. Je n'ai jamais l'occasion de rencontrer

118
00:08:13,282 --> 00:08:15,217
les clients de l'entreprise, seulement leur argent.

119
00:08:15,517 --> 00:08:18,387
Mais grâce aux tonnes de matériel que vous m'avez envoyé,

120
00:08:18,520 --> 00:08:21,857
J'ai l'impression de connaître Avery Williams comme un... comme un livre.

121
00:08:22,258 --> 00:08:25,461
Je veux dire, sa famille, ses goûts et ses dégoûts,

122
00:08:25,594 --> 00:08:30,366
ses manières personnelles, même sa façon de jouer au golf.

123
00:08:30,966 --> 00:08:33,736
Il a une femme, je veux dire, euh, nous pouvons...

124
00:08:34,236 --> 00:08:35,538
ROARKE : Il y a cette possibilité.

125
00:08:35,905 --> 00:08:37,907
Maintenant, veut-il toujours échanger ses places ?

126
00:08:38,507 --> 00:08:40,976
Oh, désespérément. M. Williams n'a pas eu un jour de congé

127
00:08:41,110 --> 00:08:43,846
dans plusieurs années. Et il attend avec impatience

128
00:08:43,979 --> 00:08:45,915
en vacances le week-end maintenant que nous avons trouvé

129
00:08:46,048 --> 00:08:47,716
un substitut approprié pour lui.

130
00:08:48,784 --> 00:08:50,653
Mais, euh, M. Miller, je dois vous prévenir.

131
00:08:51,754 --> 00:08:55,324
Les hommes très riches et puissants se font inévitablement des ennemis.

132
00:08:56,325 --> 00:08:58,827
Quand vous prendrez la place de M. Williams,

133
00:08:58,961 --> 00:09:02,064
vous pourriez mettre votre propre vie en danger de mort.

134
00:09:04,133 --> 00:09:06,769
Eh bien, ma vie a été plutôt ennuyeuse de toute façon,

135
00:09:06,902 --> 00:09:09,238
M. Roarke. Je pense que je pourrais, euh... [CLIQUE SUR LA LANGUE]

136
00:09:09,672 --> 00:09:11,307
... J'aurais besoin d'un peu d'excitation.

137
00:09:12,441 --> 00:09:13,809
[RIRES] Je vois.

138
00:09:14,643 --> 00:09:16,612
Eh bien, dans ce cas... Tatouage.

139
00:09:17,313 --> 00:09:18,380
Par ici, M. Miller.

140
00:09:23,285 --> 00:09:24,753
Que pensez-vous du soja ?

141
00:09:24,954 --> 00:09:26,221
[M. MILLER RIANT]

142
00:09:36,265 --> 00:09:37,733
ROARKE : Nous y serons sous peu.

143
00:09:37,967 --> 00:09:39,335
M. Avery Williams vous attendra

144
00:09:39,468 --> 00:09:41,670
dans son bureau au-delà de la piscine.

145
00:09:48,143 --> 00:09:52,414
FRANC : C'est magnifique. Absolument fantastique.

146
00:09:53,182 --> 00:09:56,118
C'est donc ainsi que les milliardaires...

147
00:09:56,251 --> 00:10:00,289
Euh, correction. Euh, comme je vis.

148
00:10:01,156 --> 00:10:05,861
Ma statue, mon manoir, hmm.

149
00:10:11,667 --> 00:10:13,302
AVERY : D’accord…

150
00:10:13,969 --> 00:10:16,505
Je veux dire, il a payé dix millions il y a un an.

151
00:10:16,805 --> 00:10:20,009
Cela vaut 30 millions aujourd'hui. Mais il ne trouve pas de marché.

152
00:10:21,076 --> 00:10:22,811
Offrons-lui 20.

153
00:10:23,512 --> 00:10:26,148
À prendre ou à laisser demain avant la fermeture des bureaux

154
00:10:26,281 --> 00:10:27,650
New York Times.

155
00:10:28,050 --> 00:10:31,520
Tout le monde va bien. Donc, tout le monde est content.

156
00:10:32,021 --> 00:10:34,156
-[GRISSEMENT DE PORTE] -Solde de 30 millions

157
00:10:34,289 --> 00:10:37,426
à la remise du titre dans les cinq jours.

158
00:10:38,193 --> 00:10:40,496
C'est ce que j'ai dit. Cinq jours.

159
00:10:40,929 --> 00:10:42,331
-[CLANCS DE TÉLÉPHONE] -M. Avery Williams?

160
00:10:58,781 --> 00:11:01,216
Ah, M. Roarke n'a pas exagéré.

161
00:11:01,350 --> 00:11:03,919
Vous serez un remplaçant tout à fait approprié,

162
00:11:04,053 --> 00:11:05,354
sauf peut-être pour tes cheveux.

163
00:11:09,758 --> 00:11:12,828
Eh bien, maintenant je comprends, M. Williams.

164
00:11:13,395 --> 00:11:14,763
Non, Avery. Avery.

165
00:11:15,497 --> 00:11:17,933
Regarder. M. Roarke t'a choisi pour prendre ma place

166
00:11:18,067 --> 00:11:19,735
parce que tu es mon double exact.

167
00:11:19,868 --> 00:11:21,003
Maintenant, personne ne sait pour le changement

168
00:11:21,136 --> 00:11:22,237
sauf nous trois.

169
00:11:23,038 --> 00:11:24,506
Et nous n'avons pas beaucoup de temps, Frank.

170
00:11:24,640 --> 00:11:26,508
Ma secrétaire, Elizabeth, sera là dans environ une minute.

171
00:11:27,509 --> 00:11:30,479
J'ai mon journal dans le tiroir du haut du bureau

172
00:11:30,612 --> 00:11:32,347
et vous pouvez le consulter pour mes relations actuelles

173
00:11:32,481 --> 00:11:33,849
et toutes mes connaissances professionnelles

174
00:11:33,982 --> 00:11:34,950
à travers le monde.

175
00:11:35,784 --> 00:11:38,120
Maintenant, enlevons ces vêtements

176
00:11:38,253 --> 00:11:40,255
et commençons nos vacances,

177
00:11:40,923 --> 00:11:42,524
parce que je suis un homme fatigué.

178
00:11:51,400 --> 00:11:52,701
DR. BERGMANN : Je viens de penser à ce laboratoire

179
00:11:52,835 --> 00:11:53,836
a été construit il y a des années.

180
00:11:54,470 --> 00:11:56,772
J'aurais dû expédier du matériel à jour.

181
00:11:58,240 --> 00:12:00,776
Docteur, jetez un œil là-dedans.

182
00:12:21,029 --> 00:12:22,197
DR. BERGMANN : C'est magnifique.

183
00:12:23,398 --> 00:12:25,567
Cette unité... ressemble à la mienne.

184
00:12:28,971 --> 00:12:30,139
C'est le mien.

185
00:12:32,341 --> 00:12:34,443
Ces unités proviennent de mon propre laboratoire.

186
00:12:34,977 --> 00:12:36,411
Est-il possible?

187
00:12:37,279 --> 00:12:39,781
C'est Fantasy Island, Docteur.

188
00:12:40,482 --> 00:12:42,017
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

189
00:12:42,151 --> 00:12:43,418
Il y a une chose.

190
00:12:43,685 --> 00:12:46,288
Ma fille ne connaît pas mon fantasme,

191
00:12:46,421 --> 00:12:47,956
les expériences que j'ai planifiées.

192
00:12:48,457 --> 00:12:51,827
Oh. C'est peut-être aussi bien.

193
00:12:52,194 --> 00:12:53,629
Ce voyage ne serait pas nécessaire

194
00:12:53,829 --> 00:12:55,898
si j'avais la liberté de faire mes recherches chez moi.

195
00:12:56,632 --> 00:13:00,235
Les autorités médicales, les journalistes, rendent cela impossible !

196
00:13:00,636 --> 00:13:02,538
Vous ne trouverez pas une telle interférence ici

197
00:13:02,671 --> 00:13:04,173
sur Fantasy Island, Docteur.

198
00:13:04,606 --> 00:13:05,541
Mais je devrais vous prévenir.

199
00:13:06,308 --> 00:13:08,310
Certains autochtones de cette région ont tendance

200
00:13:08,443 --> 00:13:10,179
être un peu, euh... [CLIQUE SUR LA LANGUE]

201
00:13:10,612 --> 00:13:11,713
... superstitieux.

202
00:13:12,181 --> 00:13:14,049
Aucun problème. Je resterai à l'écart.

203
00:13:15,818 --> 00:13:18,153
Eh bien, j'espère que maintenant vous avez tout ce dont vous avez besoin.

204
00:13:19,555 --> 00:13:21,623
Tout, sauf...

205
00:13:23,192 --> 00:13:28,096
Sauf le dernier élément. La forme humaine.

206
00:13:29,531 --> 00:13:30,799
Ne t'inquiète pas.

207
00:13:31,400 --> 00:13:32,868
Il arrivera plus tard dans la journée.

208
00:13:33,869 --> 00:13:35,337
J'attendrai la livraison.

209
00:13:36,004 --> 00:13:37,105
Anxieusement.

210
00:13:50,686 --> 00:13:52,087
Une livraison de quoi, patron ?

211
00:13:52,321 --> 00:13:54,590
-Un cadavre. -Un quoi ?

212
00:13:55,190 --> 00:13:56,525
Un cadavre.

213
00:13:59,061 --> 00:14:00,062
Un cadavre ?

214
00:14:03,599 --> 00:14:05,934
[♪♪♪♪♪]

215
00:14:07,202 --> 00:14:09,271
Ici. [Soupirs] Je porte énormément ça.

216
00:14:09,738 --> 00:14:11,473
D'accord, Elizabeth sera là avec le reste de vos emplois du temps.

217
00:14:11,607 --> 00:14:12,941
D'accord, Elizabeth sera là avec le reste de vos emplois du temps.

218
00:14:13,075 --> 00:14:16,111
Donc tout ce que je peux dire c'est, euh, amuse-toi bien, Frank.

219
00:14:16,311 --> 00:14:18,280
Euh, M. Williams, euh... Avery.

220
00:14:18,947 --> 00:14:22,117
Juste un instant. Vous n'avez pas plus d'informations à me donner ?

221
00:14:22,251 --> 00:14:23,619
Je veux dire... [BALAIS] ...des conseils ?

222
00:14:24,953 --> 00:14:27,155
Bien sûr. Dépensez de l'argent.

223
00:14:27,723 --> 00:14:29,391
Roarke m'assure que vous êtes un homme honnête.

224
00:14:29,524 --> 00:14:30,759
Je le crois sur parole pour tout.

225
00:14:30,993 --> 00:14:32,561
Alors, utilisez votre jugement et dépensez comme...

226
00:14:32,694 --> 00:14:35,097
autant que vous le souhaitez. Je veux dire, souviens-toi.

227
00:14:35,731 --> 00:14:36,932
Vous êtes milliardaire maintenant.

228
00:14:37,332 --> 00:14:38,333
Et si tu as besoin de quelque chose, ma femme

229
00:14:38,467 --> 00:14:39,701
ou la secrétaire le trouvera pour vous.

230
00:14:40,502 --> 00:14:42,271
Maintenant, laisse-moi foutre le camp d'ici.

231
00:14:46,775 --> 00:14:47,943
- Tu entends ça, Frank Miller ? -[FERMETURE DE PORTE]

232
00:14:48,810 --> 00:14:50,612
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Vous êtes maintenant un... [RIRES]

233
00:14:50,746 --> 00:14:51,713
...milliardaire.

234
00:14:52,648 --> 00:14:55,550
[CHIP DES OISEAUX]

235
00:15:01,356 --> 00:15:02,624
Père !

236
00:15:17,572 --> 00:15:18,607
Père?

237
00:15:29,451 --> 00:15:31,787
Tu n'as pas mangé de la journée. Je t'ai préparé un sandwich.

238
00:15:31,920 --> 00:15:32,988
Oh, merci.

239
00:15:38,827 --> 00:15:40,629
Tu as promis que nous ferions une promenade jusqu'au lagon

240
00:15:40,762 --> 00:15:42,531
M. Roarke nous en a parlé et est allé nager.

241
00:15:42,664 --> 00:15:45,133
Euh, allez-y. Amusez-vous.

242
00:15:45,400 --> 00:15:46,268
Je serai occupé ici.

243
00:15:46,768 --> 00:15:49,137
Faire quoi ? Encore une expérience stupide ?

244
00:15:50,172 --> 00:15:51,673
Lisa, ne me parle pas de cette façon.

245
00:15:54,576 --> 00:15:56,078
Père, tu étais le meilleur,

246
00:15:56,211 --> 00:15:58,146
chirurgien le plus doué du pays.

247
00:15:58,847 --> 00:16:00,382
Vous avez sauvé des milliers de vies.

248
00:16:00,515 --> 00:16:02,851
Maintenant vous avez abandonné votre cabinet et vos patients

249
00:16:02,984 --> 00:16:04,486
et tout ce qui a toujours signifié quelque chose pour toi,

250
00:16:04,619 --> 00:16:07,055
-y compris moi. -Absurdité.

251
00:16:07,789 --> 00:16:09,024
Tu es ma fille. Tu sais que je t'aime.

252
00:16:09,758 --> 00:16:12,561
Alors prouve-le-moi. Sois mon père.

253
00:16:12,694 --> 00:16:15,163
Arrêtez ce travail maintenant et allez nager avec moi.

254
00:16:15,964 --> 00:16:17,065
Je ne peux pas.

255
00:16:18,200 --> 00:16:20,168
Lisa... tu sais que je ne peux pas.

256
00:16:20,836 --> 00:16:23,238
J'attends une livraison de M. Roarke.

257
00:16:23,538 --> 00:16:26,508
On ne peut pas continuer à pleurer éternellement. Maman est partie.

258
00:16:26,875 --> 00:16:29,077
Vous ne pouvez pas ramener les morts.

259
00:16:41,056 --> 00:16:43,825
Vous n'avez pas les seuls droits sur le deuil, vous savez.

260
00:16:45,627 --> 00:16:47,596
Quand tu as perdu maman l'année dernière...

261
00:16:48,730 --> 00:16:50,799
c'était encore plus dur pour moi. [RENIFLE]

262
00:16:51,633 --> 00:16:55,203
Je vous ai perdu tous les deux. [SANGLOTANT]

263
00:17:09,451 --> 00:17:11,853
- [FRAPPER À LA PORTE] - Entrez.

264
00:17:16,892 --> 00:17:18,960
Avery, nous allons faire échouer cet accord foncier écossais

265
00:17:19,094 --> 00:17:20,328
à moins que nous avancions vite.

266
00:17:20,929 --> 00:17:23,198
L'accord écossais, oh, ouais.

267
00:17:23,565 --> 00:17:25,867
Le conglomérat canadien a surenchéri sur nous.

268
00:17:26,301 --> 00:17:27,602
Ils l'ont fait ?

269
00:17:27,903 --> 00:17:29,771
-De combien ? -Euh, un million quatre.

270
00:17:29,905 --> 00:17:31,740
Mais ils veulent les droits sur les minéraux et le bois,

271
00:17:31,873 --> 00:17:33,375
donc si nous voulons construire cette station de ski,

272
00:17:33,508 --> 00:17:35,043
nous allons devoir trouver, disons, euh,

273
00:17:35,177 --> 00:17:36,878
deux millions de plus pour le fermer.

274
00:17:39,247 --> 00:17:40,449
Pourquoi pas?

275
00:17:43,785 --> 00:17:45,720
Avery, tu te sens bien aujourd'hui ?

276
00:17:46,655 --> 00:17:49,124
Ouais, je me sens bien, Elizabeth.

277
00:17:49,424 --> 00:17:51,159
Euh, qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ?

278
00:17:52,260 --> 00:17:53,295
Euh...

279
00:17:53,595 --> 00:17:55,764
Euh, les estimations de coûts

280
00:17:55,897 --> 00:17:58,300
pour la Fondation éducative Avery Williams,

281
00:17:58,433 --> 00:18:00,836
c'est, euh, c'est plus élevé que ce que nous pensions.

282
00:18:00,969 --> 00:18:02,471
Quatre cent soixante millions.

283
00:18:03,605 --> 00:18:05,841
Eh bien, est-ce que... [RIRES] est-ce que c'est ce que je voulais ?

284
00:18:05,974 --> 00:18:08,677
[rires] Com-- allez, Avery. Maintenant, M. Roarke a dit

285
00:18:08,810 --> 00:18:10,679
ce... ce programme aidera des millions d'enfants

286
00:18:10,812 --> 00:18:12,214
partout dans le monde et tu as promis

287
00:18:12,347 --> 00:18:13,381
pour l'examiner.

288
00:18:14,816 --> 00:18:18,553
[SOUPIR] D'accord. Les estimations de la Fondation sont...

289
00:18:19,287 --> 00:18:20,889
approuvé par la présente.

290
00:18:21,923 --> 00:18:24,626
-Suivant. -Oh, ce sont juste les lettres habituelles

291
00:18:24,759 --> 00:18:26,928
vous mettre la pression pour de l'argent, sauf, euh...

292
00:18:28,497 --> 00:18:29,965
Je suppose que vous pensez que l'un d'entre eux est, euh,

293
00:18:30,098 --> 00:18:31,666
plutôt méritant.

294
00:18:31,800 --> 00:18:34,369
Ouais, c'est la mission pour les enfants du père Crombie dans le Montana.

295
00:18:34,503 --> 00:18:36,972
Ils ont besoin d'argent pour acheter des uniformes de baseball.

296
00:18:37,572 --> 00:18:40,408
[rires] La dernière fois que j'ai joué au baseball, j'étais...

297
00:18:42,677 --> 00:18:45,247
Vous savez, je devrais vraiment faire plus d'exercice.

298
00:18:45,380 --> 00:18:46,548
ELIZABETH : Euh, tu l'as dit à ta femme

299
00:18:46,681 --> 00:18:47,949
tu travaillerais ce matin,

300
00:18:48,083 --> 00:18:50,519
elle a donc invité M. Jaeger à la coacher.

301
00:18:51,953 --> 00:18:53,588
Je vois.

302
00:18:54,155 --> 00:18:56,892
Jolie femme, Mme Williams.

303
00:18:58,593 --> 00:18:59,961
Ils forment un beau couple.

304
00:19:02,430 --> 00:19:03,498
Là encore, nous aussi !

305
00:19:04,199 --> 00:19:06,868
Rassurez-vous, Elizabeth, et envoyez les enfants du père Crombie

306
00:19:07,002 --> 00:19:08,036
tout ce qu'ils veulent.

307
00:19:08,503 --> 00:19:10,705
[rires] Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.

308
00:19:11,573 --> 00:19:13,608
C'est pour ça que tu me regardes ?

309
00:19:15,343 --> 00:19:18,246
Euh... je vais vous chercher les rapports de stock.

310
00:19:24,219 --> 00:19:25,520
FRANK : Oh, Elizabeth.

311
00:19:27,989 --> 00:19:31,560
Vous êtes particulièrement ravissante ce matin.

312
00:19:39,534 --> 00:19:42,571
Jusqu’ici tout va bien, Avery Williams.

313
00:19:46,208 --> 00:19:47,475
[CHÈVRES BÉLANT À DISTANCE]

314
00:19:58,453 --> 00:20:00,288
Dr Bergmann, j'ai amené votre assistant.

315
00:20:00,755 --> 00:20:02,090
Il s'est occupé de l'endroit

316
00:20:02,223 --> 00:20:04,459
et travaillera avec vous pendant votre séjour ici.

317
00:20:04,593 --> 00:20:06,928
Permettez-moi de vous présenter, euh, Makalo.

318
00:20:11,866 --> 00:20:14,469
-Bonjour Makalo. -[INAUDIBLE]

319
00:20:16,805 --> 00:20:17,872
Il ne peut pas parler ?

320
00:20:18,673 --> 00:20:21,443
Eh bien, comme vous pouvez le voir, il a été blessé et euh...

321
00:20:21,743 --> 00:20:23,945
Euh, mais il entend parfaitement bien.

322
00:20:24,079 --> 00:20:25,380
Et je peux vous assurer,

323
00:20:25,513 --> 00:20:27,482
après de nombreuses années de travail avec le Dr Van der Wyck,

324
00:20:27,616 --> 00:20:28,850
il est très compétent.

325
00:20:28,984 --> 00:20:30,819
En effet, en prévision de votre arrivée,

326
00:20:30,952 --> 00:20:33,788
Makalo a étudié les transcriptions de chaque expérience

327
00:20:33,922 --> 00:20:35,857
que vous avez mené ces derniers mois.

328
00:20:35,991 --> 00:20:37,659
Eh bien, je suis impressionné par votre minutie

329
00:20:37,792 --> 00:20:39,527
et votre prévenance, M. Roarke.

330
00:20:39,761 --> 00:20:41,429
Makalo, merci. Ce sera tout pour le moment.

331
00:20:41,563 --> 00:20:43,064
[INAUDIBLE]

332
00:20:48,970 --> 00:20:50,705
-[LA PORTE S'OUVRE] - Que lui est-il arrivé ?

333
00:20:51,306 --> 00:20:52,540
[LA PORTE SE FERME]

334
00:20:52,674 --> 00:20:54,609
Les indigènes regardaient le Dr Van der Wyck...

335
00:20:54,743 --> 00:20:56,511
[Soupirs] ... comme une sorte de...

336
00:20:57,379 --> 00:20:59,247
magicien maléfique,

337
00:20:59,848 --> 00:21:01,950
travailler avec des cadavres,

338
00:21:02,784 --> 00:21:04,519
les transformant en zombies.

339
00:21:05,487 --> 00:21:09,224
Une nuit, euh, 17-- non, il y a 18 ans,

340
00:21:09,357 --> 00:21:12,627
ils ont pris d'assaut ce bâtiment, assassiné le docteur, et, euh...

341
00:21:14,663 --> 00:21:17,465
eh bien, le pauvre Makalo a eu de la chance de s'en sortir avec sa vie.

342
00:21:18,199 --> 00:21:20,268
Le monde est plein de primitifs superstitieux.

343
00:21:21,102 --> 00:21:22,804
Beaucoup d’entre eux ont un diplôme universitaire.

344
00:21:23,338 --> 00:21:27,108
Je ne les ai jamais laissés me déranger ou me décourager, M. Roarke.

345
00:21:29,144 --> 00:21:30,412
As-tu apporté ce que j'attendais ?

346
00:21:30,545 --> 00:21:32,380
Oui, Dr Bergmann, si...

347
00:21:33,014 --> 00:21:37,018
vous êtes toujours absolument certain de vouloir aller jusqu'au bout.

348
00:21:37,352 --> 00:21:40,955
-Bien sûr, j'en suis certain. -[battements de tambours]

349
00:21:49,998 --> 00:21:52,000
-[BAVARDAGE INDISTINCT] -[LA TAMBOUR CONTINUE]

350
00:22:00,308 --> 00:22:03,011
Lisa ! Oh mon Dieu! Lisa !

351
00:22:06,214 --> 00:22:08,149
Lisa ! Lisa !

352
00:22:10,385 --> 00:22:14,155
Oh mon Dieu. Non! Non, elle ne peut pas. Elle ne peut pas être morte.

353
00:22:15,190 --> 00:22:16,424
Comment?

354
00:22:17,792 --> 00:22:19,094
Pourquoi?

355
00:22:19,794 --> 00:22:21,162
Je venais d'apprendre ça...

356
00:22:22,163 --> 00:22:24,199
elle nageait seule dans le lagon

357
00:22:24,399 --> 00:22:26,134
quand, pour une raison quelconque, elle a fait faillite.

358
00:22:26,735 --> 00:22:27,902
L'un des hommes est sorti à la nage

359
00:22:28,036 --> 00:22:29,671
et je l'ai trouvée allongée sur le fond.

360
00:22:29,804 --> 00:22:31,172
Il l'a ramenée à terre, mais à ce moment-là...

361
00:22:32,607 --> 00:22:33,908
c'était trop tard.

362
00:22:34,542 --> 00:22:37,645
Le destin peut agir de manière cruelle, docteur.

363
00:22:38,813 --> 00:22:40,482
Tu as exigé un corps,

364
00:22:41,649 --> 00:22:44,185
et maintenant, cette demande a été satisfaite.

365
00:22:44,385 --> 00:22:48,189
Comme Dieu m’en est témoin, je–je n’ai jamais, je n’ai jamais voulu cela.

366
00:22:48,623 --> 00:22:50,191
Peut-être que tout n'est pas perdu,

367
00:22:51,259 --> 00:22:52,627
pas irrémédiablement.

368
00:22:53,728 --> 00:22:55,697
Vous êtes venu ici pour ressusciter les morts.

369
00:22:55,830 --> 00:22:57,966
Quel meilleur test de vos pouvoirs

370
00:22:58,099 --> 00:22:59,901
pourrait-il y avoir autre chose, docteur ?

371
00:23:01,302 --> 00:23:05,607
La résurrection de votre propre chair et de votre sang.

372
00:23:10,278 --> 00:23:12,213
Oui. Je vais la ramener.

373
00:23:13,414 --> 00:23:14,215
Je vais le faire !

374
00:23:15,850 --> 00:23:17,619
Je ramènerai ma fille.

375
00:23:20,155 --> 00:23:22,590
Aide-moi. Aide-moi. Dépêchez-vous!

376
00:23:36,037 --> 00:23:38,273
Euh, belle photo, Mme Williams.

377
00:23:38,406 --> 00:23:39,507
[BERNIECE SOUPIRE]

378
00:23:39,741 --> 00:23:41,309
Tu as l'air un peu tendue aujourd'hui, Berniece.

379
00:23:41,709 --> 00:23:43,444
Bien sûr, je suis tendu !

380
00:23:43,711 --> 00:23:45,180
Eh bien, c'est bien, car dans quelques minutes

381
00:23:45,313 --> 00:23:48,249
tu vas devoir devenir hystérique de manière convaincante.

382
00:23:50,151 --> 00:23:52,787
Comment peux-tu être si sûr que mon cher mari

383
00:23:52,921 --> 00:23:54,289
tu viendras ici aujourd'hui ?

384
00:23:54,956 --> 00:23:56,791
Parce que je connais votre cher mari.

385
00:23:57,192 --> 00:23:59,093
Je l'ai défié à un match demain.

386
00:23:59,961 --> 00:24:02,997
Cela signifie qu'il va pratiquer son fer cinq aujourd'hui.

387
00:24:03,264 --> 00:24:05,567
Et vous savez à quel point il aime gagner.

388
00:24:06,334 --> 00:24:07,268
BERNIECE : Hmm.

389
00:24:08,670 --> 00:24:09,838
D'un seul coup,

390
00:24:10,138 --> 00:24:12,907
ton mari, mon ami et employeur,

391
00:24:13,107 --> 00:24:15,910
se sera fait exploser directement vers le royaume venu.

392
00:24:18,379 --> 00:24:19,280
Cette balle...

393
00:24:20,849 --> 00:24:23,718
-C'est une bombe ? -Créé par moi de manière experte

394
00:24:23,852 --> 00:24:25,453
des explosifs plastiques,

395
00:24:25,820 --> 00:24:27,989
emprunté au chantier naval de votre mari.

396
00:24:28,122 --> 00:24:30,792
[EXPIRE] C'est bizarre. Je veux dire, comment...

397
00:24:30,925 --> 00:24:32,694
comment allons-nous l'expliquer à la police ?

398
00:24:33,061 --> 00:24:34,195
Oh, c'est facile.

399
00:24:34,395 --> 00:24:36,998
Avery a des problèmes au chantier.

400
00:24:37,232 --> 00:24:39,167
Sa vie a été menacée.

401
00:24:39,701 --> 00:24:41,035
Elizabeth en sera garante.

402
00:24:41,169 --> 00:24:42,737
Et tu es sûr que ça marchera ?

403
00:24:42,871 --> 00:24:45,206
Même s'il manque, il existe un périphérique de sauvegarde spécial.

404
00:24:45,340 --> 00:24:48,409
[SOUPIRS] Oh, la seule chose que j'aime chez toi, Paul,

405
00:24:48,543 --> 00:24:50,378
est votre efficacité.

406
00:24:50,845 --> 00:24:52,947
J'aurais préféré organiser un accident,

407
00:24:53,081 --> 00:24:54,415
mais il doit mourir ce jour-là

408
00:24:54,549 --> 00:24:57,252
avant de signer ces papiers de fondation.

409
00:24:57,552 --> 00:25:00,588
Et donne un demi-milliard de dollars.

410
00:25:00,722 --> 00:25:03,157
De notre argent.

411
00:25:04,325 --> 00:25:05,360
FRANK : Bonjour, mon amour.

412
00:25:05,860 --> 00:25:07,095
Oh, Avery, pourquoi insistes-tu

413
00:25:07,228 --> 00:25:08,897
à porter ce chapeau dégoûtant ?

414
00:25:09,030 --> 00:25:12,166
Sinon, comment saurais-tu que c'était moi, mon amour ?

415
00:25:15,970 --> 00:25:17,272
[CLAQUEMENT DES BÂTONS DE GOLF]

416
00:25:23,278 --> 00:25:24,245
[CHANT]

417
00:25:30,018 --> 00:25:31,653
Vous voulez vos rapports de stock maintenant ?

418
00:25:31,786 --> 00:25:33,021
Bien sûr. Poursuivre. [SOUPIRS]

419
00:25:33,154 --> 00:25:34,322
ELIZABETH : D’accord. New York et Tokyo en hausse

420
00:25:34,455 --> 00:25:35,757
et Londres est en baisse de neuf points...

421
00:25:35,890 --> 00:25:37,358
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

422
00:25:38,626 --> 00:25:40,995
Ah. Je leur ai dit de mettre vos appels en attente.

423
00:25:41,129 --> 00:25:42,597
[LA SONNERIE DU TÉLÉPHONE CONTINUE]

424
00:25:43,665 --> 00:25:44,832
ELIZABETH : Bonjour.

425
00:25:45,767 --> 00:25:46,801
Oui?

426
00:25:48,770 --> 00:25:50,204
C'est Munich. C'est urgent.

427
00:26:07,188 --> 00:26:08,623
[ELIZABETH ET FRANK GÉMISSANT]

428
00:26:16,130 --> 00:26:19,200
M. Roarke, quelqu'un vient d'essayer de tuer Avery Williams. [PANTALON]

429
00:26:20,134 --> 00:26:21,803
Une légère commotion cérébrale, Miss Leston,

430
00:26:21,936 --> 00:26:23,705
cela l'a visiblement dérouté.

431
00:26:23,838 --> 00:26:26,174
Je te suggère de t'allonger un moment, Avery,

432
00:26:26,307 --> 00:26:29,210
-M. Williams. -Juste une minute.

433
00:26:29,344 --> 00:26:30,712
ROARKE : Je vous ai prévenu, n'est-ce pas ?

434
00:26:30,845 --> 00:26:32,347
Que ta vie pourrait être en danger.

435
00:26:32,614 --> 00:26:33,815
Vos ennemis pourraient réessayer.

436
00:26:34,449 --> 00:26:36,751
Je vous suggère de prendre les précautions appropriées

437
00:26:36,884 --> 00:26:40,154
immédiatement, M. Williams.

438
00:26:44,993 --> 00:26:46,160
Veux-tu m'excuser ?

439
00:26:50,832 --> 00:26:53,434
-Tu vas bien, Elisabeth ? -Oui. Je vais bien.

440
00:27:01,075 --> 00:27:02,310
[CHÈVRES BÉLANT À DISTANCE]

441
00:27:03,544 --> 00:27:05,179
DR. BERGMANN : Sa température corporelle se maintient.

442
00:27:05,913 --> 00:27:06,881
Vérifiez l'ECG.

443
00:27:07,682 --> 00:27:08,883
[CLANCS]

444
00:27:10,652 --> 00:27:11,819
Dépêchez-vous.

445
00:27:18,659 --> 00:27:19,761
D'accord?

446
00:27:22,397 --> 00:27:24,198
Bon sang! Aucun signe vital.

447
00:27:25,099 --> 00:27:26,534
[BOURDONNEMENT DE LA MACHINE]

448
00:27:27,668 --> 00:27:31,472
Il n'y a pas de dégénérescence tissulaire. Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.

449
00:27:33,374 --> 00:27:34,709
Makalo....

450
00:27:35,109 --> 00:27:36,677
nous allons essayer l'électrothérapie.

451
00:27:37,045 --> 00:27:38,479
Préparez le matériel.

452
00:27:47,522 --> 00:27:50,491
[CLIQUEMENT DES OUTILS]

453
00:27:55,663 --> 00:27:58,499
BERNIECE : Avery, c'est ton troisième verre.

454
00:27:59,133 --> 00:28:01,135
Vous ne buvez jamais plus de deux verres.

455
00:28:01,769 --> 00:28:04,405
Eh bien, j'ai envie de faire la fête.

456
00:28:04,672 --> 00:28:06,974
Mis à part le fait que j'ai failli être envoyé en enfer

457
00:28:07,108 --> 00:28:08,276
ce matin, il s'avère que c'est

458
00:28:08,409 --> 00:28:10,511
un des jours les plus heureux de ma vie.

459
00:28:11,512 --> 00:28:12,747
Alors comme toi, Avery.

460
00:28:12,880 --> 00:28:14,949
Je suis presque tué par tes ennemis,

461
00:28:15,083 --> 00:28:16,417
et vous faites la fête.

462
00:28:16,617 --> 00:28:19,287
J'aurais aimé que tu me laisses appeler la police, Avery.

463
00:28:19,720 --> 00:28:22,690
Non, Paul. Si une histoire comme celle-ci était diffusée dans les médias,

464
00:28:22,824 --> 00:28:24,525
le marché plongerait du nez.

465
00:28:25,293 --> 00:28:26,627
Ce fut une journée glorieuse.

466
00:28:26,761 --> 00:28:28,930
Je viens de dépenser et de dépenser et de dépenser.

467
00:28:29,063 --> 00:28:30,298
Et je vais dépenser un peu plus.

468
00:28:30,898 --> 00:28:32,233
Entre autres choses, j'ai approuvé

469
00:28:32,366 --> 00:28:34,535
les devis pour la fondation,

470
00:28:34,936 --> 00:28:36,938
et demain soir au Luau,

471
00:28:37,572 --> 00:28:39,073
Je vais donner un chèque à M. Roarke

472
00:28:39,207 --> 00:28:42,543
pour 460 millions de dollars.

473
00:28:43,411 --> 00:28:44,412
Bien!

474
00:28:45,746 --> 00:28:48,516
Vous semblez certainement pouvoir accomplir beaucoup de choses

475
00:28:48,649 --> 00:28:50,551
sans même prendre la peine de consulter votre femme.

476
00:28:51,819 --> 00:28:52,987
Je suis sûr que ça ne te dérange pas si Paul

477
00:28:53,121 --> 00:28:55,389
et je vous laisse tranquilles, deux conspirateurs !

478
00:29:01,729 --> 00:29:02,930
ELIZABETH : Je suis toute mélangée.

479
00:29:03,564 --> 00:29:05,333
Je te connais, mais je ne te connais pas.

480
00:29:05,466 --> 00:29:07,001
Je veux dire, je ne sais pas qui tu es.

481
00:29:08,136 --> 00:29:09,837
Tu sais, tu as l'air si détendu et...

482
00:29:09,971 --> 00:29:11,139
Tu sais, tu n'as même pas fumé un cigare

483
00:29:11,272 --> 00:29:12,607
- toute la journée aujourd'hui. --[Franck rigole]

484
00:29:12,840 --> 00:29:14,375
Mais c'est... c'est autre chose.

485
00:29:14,509 --> 00:29:16,844
Je... je ne sais pas. Je n'ai aucun sens, n'est-ce pas ? [RIRES]

486
00:29:17,512 --> 00:29:18,646
Eh bien, n'essayez pas.

487
00:29:18,779 --> 00:29:20,815
Faites simplement confiance à vos émotions parce que...

488
00:29:20,948 --> 00:29:22,049
Avery.

489
00:29:23,017 --> 00:29:24,352
Je veux que tu m'écoutes.

490
00:29:25,853 --> 00:29:28,055
Écoute-moi et écoute-moi...

491
00:29:29,457 --> 00:29:31,092
pendant que je te dis pourquoi je ne peux pas travailler

492
00:29:31,225 --> 00:29:32,426
avec toi plus longtemps.

493
00:29:33,161 --> 00:29:34,996
-Quoi? Non, Elizabeth, vous... -Non.

494
00:29:35,797 --> 00:29:38,199
Je travaille avec toi depuis cinq ans, Avery Williams,

495
00:29:38,332 --> 00:29:39,634
et j'en ai adoré chaque minute

496
00:29:40,268 --> 00:29:41,969
parce que tu es un homme gentil.

497
00:29:42,603 --> 00:29:44,772
Oh, tu parles dur, mais tu es un homme gentil.

498
00:29:45,373 --> 00:29:46,874
Et tu mènes des négociations difficiles,

499
00:29:48,009 --> 00:29:49,443
mais tu te soucies des gens.

500
00:29:50,178 --> 00:29:51,612
Et surtout les enfants.

501
00:29:53,781 --> 00:29:55,183
Je t'ai vu être blessé...

502
00:29:56,617 --> 00:29:57,618
par ta femme...

503
00:29:58,886 --> 00:30:00,354
et toutes ses escapades.

504
00:30:00,922 --> 00:30:03,057
Mais j'ai gardé mes distances jusqu'à présent.

505
00:30:04,592 --> 00:30:07,528
Je ne sais pas. Quelque chose s'est produit aujourd'hui.

506
00:30:09,630 --> 00:30:11,399
Il y a quelque chose de très spécial chez toi.

507
00:30:13,901 --> 00:30:15,469
Et je sais que si je restais,

508
00:30:16,470 --> 00:30:17,972
nous pourrions devenir amants et je-- je ne pense pas

509
00:30:18,105 --> 00:30:19,273
Je pourrais le gérer.

510
00:30:21,842 --> 00:30:24,278
Elizabeth, euh...

511
00:30:25,580 --> 00:30:26,647
Supposons que j'étais fauché.

512
00:30:28,549 --> 00:30:29,984
Eh bien, tu continues à donner ton argent

513
00:30:30,117 --> 00:30:31,552
comme vous l'avez fait aujourd'hui et vous pourriez être fauché.

514
00:30:31,686 --> 00:30:33,955
Euh, maintenant fais comme si, euh...

515
00:30:35,089 --> 00:30:36,657
que je suis célibataire,

516
00:30:36,791 --> 00:30:39,760
et j'ai tout donné, et je repars de zéro.

517
00:30:40,294 --> 00:30:43,064
Je veux dire, plus de milliards, plus de yachts,

518
00:30:43,197 --> 00:30:45,900
plus d'hôtels particuliers, plus de jets privés.

519
00:30:47,301 --> 00:30:48,669
Plus de Berniece.

520
00:30:50,137 --> 00:30:51,372
Juste moi...

521
00:30:52,039 --> 00:30:53,541
et trois chambres.

522
00:30:55,109 --> 00:30:57,545
Pourrais-je... pourrais-je être ton amant alors ?

523
00:30:58,779 --> 00:31:00,414
Je veux dire, tu penses que tu pourrais gérer ça ?

524
00:31:01,415 --> 00:31:03,718
Tu ne penses pas que je t'aime à cause de ton argent, n'est-ce pas ?

525
00:31:04,252 --> 00:31:08,055
Non. Elizabeth, je veux que tu me le promettes.

526
00:31:08,689 --> 00:31:10,825
N'arrêtez pas avant demain.

527
00:31:11,292 --> 00:31:13,094
Oh, qu'est-ce qu'il y a de si spécial demain ?

528
00:31:13,628 --> 00:31:16,931
Eh bien, pour commencer, je t'emmène au Luau.

529
00:31:17,698 --> 00:31:19,300
Et pour autre chose...

530
00:31:20,067 --> 00:31:21,569
tout pourrait arriver d’ici là.

531
00:31:23,771 --> 00:31:25,006
[♪♪♪♪♪]

532
00:31:33,180 --> 00:31:36,717
-[battements de tambours] -[écrasement des vagues]

533
00:31:48,095 --> 00:31:49,730
[BIP DU MONITEUR]

534
00:31:54,835 --> 00:31:56,337
Je vais réessayer, Makalo.

535
00:31:57,571 --> 00:31:59,740
-[THUMPS] -[BIP DU MONITEUR]

536
00:32:01,642 --> 00:32:04,045
Toujours rien ! Retirez les électrodes.

537
00:32:04,178 --> 00:32:07,148
-[le bip continue] -[les tambours battent plus vite]

538
00:32:12,153 --> 00:32:13,521
Qu'est-ce qui ne va pas ?

539
00:32:14,855 --> 00:32:16,590
Ignorez-les ! Nous avons du travail à faire.

540
00:32:20,361 --> 00:32:22,563
Lisa, j'ai essayé tout le reste.

541
00:32:23,164 --> 00:32:24,665
Préparez-la à une opération à cœur ouvert.

542
00:32:26,500 --> 00:32:29,303
Bon sang, fais ce que je dis. Il n'y a pas de temps à perdre !

543
00:32:32,673 --> 00:32:34,141
Docteur, vous devez partir d'ici immédiatement !

544
00:32:34,275 --> 00:32:35,643
Non, tu ne vois pas ?

545
00:32:35,776 --> 00:32:37,545
Les indigènes se préparent à attaquer.

546
00:32:37,678 --> 00:32:39,880
D'une manière ou d'une autre, ils ont découvert ce que vous essayez de faire ici

547
00:32:40,014 --> 00:32:42,717
-et ils sont remplis de peur. -Je ne peux pas quitter ma fille !

548
00:32:43,150 --> 00:32:46,420
Votre fille est morte, docteur. Vous devez accepter ce fait !

549
00:32:46,821 --> 00:32:49,190
Non, il y a encore de l'espoir. Je vais opérer.

550
00:32:49,323 --> 00:32:51,225
[LES AUTOCHTONES CRIENT]

551
00:32:52,226 --> 00:32:54,195
[TOUS CRIENT]

552
00:33:01,469 --> 00:33:03,537
Il est trop tard maintenant, Dr Bergmann.

553
00:33:04,672 --> 00:33:06,674
-Je ne quitterai pas ma fille. -[LES AUTOCHTONES CONTINUENT DE CRIER]

554
00:33:08,242 --> 00:33:09,744
Il semblerait alors que l'histoire

555
00:33:09,877 --> 00:33:11,512
est sur le point de se répéter.

556
00:33:14,682 --> 00:33:15,816
Viens, Makalo.

557
00:33:21,088 --> 00:33:22,556
[LES AUTOCHTONES CRIENT]

558
00:33:23,891 --> 00:33:26,060
-[FRAPPER À LA PORTE] -[LES AUTOCHTONES CONTINUENT DE CRIER]

559
00:33:27,595 --> 00:33:28,696
[FRAPPER À LA PORTE CONTINUE]

560
00:34:04,031 --> 00:34:05,433
DR. BERGMANN : Lisa !

561
00:34:12,907 --> 00:34:15,443
Ramenez-la ! Ramenez-la !

562
00:34:16,977 --> 00:34:18,779
Ramenez ma fille !

563
00:34:22,283 --> 00:34:23,584
[♪♪♪♪♪]

564
00:34:26,420 --> 00:34:27,655
[DR. BERGMANN haletant]

565
00:34:31,125 --> 00:34:32,526
[CLIQUET]

566
00:34:41,669 --> 00:34:42,903
DR. BERGMANN : Ramenez-la-moi, s'il vous plaît !

567
00:34:47,274 --> 00:34:49,844
-Attendez. -[LE CLIQUET CONTINUE]

568
00:34:50,110 --> 00:34:53,647
DR. BERGMANN : Attendez. S'il vous plaît, attendez. Elle a peut-être encore une chance.

569
00:35:01,155 --> 00:35:02,923
[DR. BERGMANN haletant]

570
00:35:10,297 --> 00:35:12,633
Lisa. Lisa !

571
00:35:13,767 --> 00:35:16,170
[PANTALON]

572
00:35:16,770 --> 00:35:17,872
Quoi ?

573
00:35:19,106 --> 00:35:20,341
[FRISSONS]

574
00:35:56,243 --> 00:35:57,578
Lisa ?

575
00:36:01,448 --> 00:36:03,684
Oh, mon Dieu, pardonne-moi.

576
00:36:07,454 --> 00:36:09,290
Les deux personnes que j'aime le plus...

577
00:36:11,258 --> 00:36:12,426
ma femme, et maintenant...

578
00:36:13,260 --> 00:36:15,229
maintenant Lisa, toutes deux mortes.

579
00:36:18,165 --> 00:36:21,702
Ma chère et douce Lisa. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

580
00:36:23,037 --> 00:36:24,605
C'est juste que quand ta mère est morte,

581
00:36:24,738 --> 00:36:27,441
J'étais... [INHALES]... tellement rongé par la culpabilité...

582
00:36:29,109 --> 00:36:32,646
J'ai dû m'évader dans mon travail. Je n'ai jamais voulu t'exclure.

583
00:36:35,049 --> 00:36:36,183
Cher Dieu au ciel,

584
00:36:36,317 --> 00:36:38,385
si seulement je pouvais avoir une autre chance.

585
00:36:40,087 --> 00:36:41,021
[LISA SOMMES]

586
00:36:49,763 --> 00:36:51,031
Lisa !

587
00:36:56,804 --> 00:36:57,805
Lisa ?

588
00:37:04,478 --> 00:37:06,647
Quoi, c'est un rêve cruel ?

589
00:37:07,414 --> 00:37:10,417
Rêve? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

590
00:37:10,618 --> 00:37:13,020
Lisa, tu étais morte. J'ai essayé de te ramener,

591
00:37:13,153 --> 00:37:14,288
-et je ne pouvais pas. -Qu--

592
00:37:15,556 --> 00:37:17,057
C'est tellement étrange.

593
00:37:18,325 --> 00:37:19,460
Je...

594
00:37:20,594 --> 00:37:22,663
Je ne me souviens de rien depuis...

595
00:37:24,431 --> 00:37:26,500
Depuis que je nageais dans le lagon et...

596
00:37:27,635 --> 00:37:28,836
et puis je...

597
00:37:30,471 --> 00:37:32,973
Je... je me suis réveillé là-bas et je t'ai vu.

598
00:37:34,108 --> 00:37:35,142
C'est un miracle.

599
00:37:35,776 --> 00:37:38,078
En effet, docteur.

600
00:37:40,681 --> 00:37:44,718
Un miracle... non pas de science, mais d'amour.

601
00:37:45,019 --> 00:37:47,388
Il semble que vous ayez enfin atteint votre objectif

602
00:37:47,521 --> 00:37:49,256
pour ressusciter les morts.

603
00:37:49,823 --> 00:37:51,825
M. Roarke, selon tous les instruments

604
00:37:51,959 --> 00:37:54,395
au laboratoire, Lisa était cliniquement morte.

605
00:37:54,862 --> 00:37:56,497
Aussi mort que vous l'étiez, docteur.

606
00:37:58,699 --> 00:37:59,933
-Moi? -Dans un sens,

607
00:38:00,067 --> 00:38:02,503
tu es mort depuis plus d'un an.

608
00:38:03,003 --> 00:38:04,705
En ce qui concerne votre fille.

609
00:38:05,839 --> 00:38:08,842
Mais maintenant tu es de nouveau en vie, restauré auprès d'elle.

610
00:38:11,111 --> 00:38:11,979
Qui est enterré là-bas ?

611
00:38:14,281 --> 00:38:15,349
Qui sait ?

612
00:38:15,649 --> 00:38:17,051
Peut-être le passé.

613
00:38:22,923 --> 00:38:24,558
Nous avons l'avenir à partager,

614
00:38:25,426 --> 00:38:29,029
-et beaucoup de choses à rattraper. -DR. BERGMANN : Nous le faisons certainement.

615
00:38:33,901 --> 00:38:35,536
TATOUAGE : Patron, il y a quelque chose que je ne comprends pas.

616
00:38:35,669 --> 00:38:38,472
-Quoi? -Dr. Bergmann a examiné Lisa...

617
00:38:38,605 --> 00:38:40,140
Pour les signes vitaux,

618
00:38:40,274 --> 00:38:44,078
en utilisant presque tous les instruments connus de la médecine moderne.

619
00:38:44,511 --> 00:38:45,779
-Et je l'ai déclarée morte. -Eh bien,

620
00:38:45,913 --> 00:38:47,848
mort n'est qu'un mot, tatouage,

621
00:38:48,148 --> 00:38:50,651
et malgré son son de finalité ultime,

622
00:38:50,784 --> 00:38:52,052
cela a de nombreuses significations.

623
00:38:52,186 --> 00:38:56,156
Une personne peut être cliniquement morte, ou légalement morte...

624
00:38:57,391 --> 00:38:59,426
Même émotionnellement mort.

625
00:39:00,160 --> 00:39:02,229
Patron, ne m'aveuglez pas avec la science.

626
00:39:02,563 --> 00:39:05,799
-Donnez-moi juste la drogue. -D'accord, j'ai truqué les instruments.

627
00:39:06,633 --> 00:39:07,901
Avec l'aide de Makalo ?

628
00:39:09,103 --> 00:39:10,504
Euh, disons-le de cette façon, Tattoo,

629
00:39:10,637 --> 00:39:11,939
c'était simplement une question de contrôle

630
00:39:12,072 --> 00:39:15,909
les données disponibles. C'est vrai, Makalo ?

631
00:39:21,815 --> 00:39:23,550
C'est vrai, M. Roarke.

632
00:39:25,252 --> 00:39:29,823
-Patron, je suis toujours confus. -Et j'ai faim. Devons-nous manger ?

633
00:39:34,895 --> 00:39:37,397
TATOUAGE : Patron, je ne vois pas ! Attendez-moi, patron !

634
00:39:37,664 --> 00:39:41,201
Je ne vois pas ! Chef! Attendez-moi!

635
00:39:41,602 --> 00:39:43,737
[BATTEMENT DE TAMBOURS]

636
00:39:56,383 --> 00:39:57,684
[BAVARDAGE INDISTINCT]

637
00:40:27,881 --> 00:40:29,149
-FRANC : Ah ! -PAUL : Oups !

638
00:40:29,650 --> 00:40:30,818
FRANC : Ah.

639
00:40:32,453 --> 00:40:34,955
-[LE bavardage indistinct continue] -[les battements de tambours continuent]

640
00:40:47,734 --> 00:40:50,270
[ARRÊTS DE TAMBOUR]

641
00:40:56,476 --> 00:40:57,911
[BAVARDAGE INDISTINCT]

642
00:41:02,583 --> 00:41:04,418
Viens, Tatouage. Nous venons d'être invités

643
00:41:04,551 --> 00:41:06,220
pour rejoindre le parti de M. Williams.

644
00:41:07,821 --> 00:41:09,289
[LES GENS APPLAUDISSENT]

645
00:41:11,658 --> 00:41:13,694
Mesdames et messieurs, bonsoir.

646
00:41:13,994 --> 00:41:15,429
Je voudrais proposer un toast.

647
00:41:15,562 --> 00:41:17,130
Une bonne idée, M. Jaeger.

648
00:41:23,070 --> 00:41:24,371
Pourquoi as-tu fait ça ?

649
00:41:25,138 --> 00:41:27,207
C'est une vieille coutume de Fantasy Island.

650
00:41:27,341 --> 00:41:28,876
pour promouvoir la bonne camaraderie.

651
00:41:29,376 --> 00:41:31,645
La table est construite de telle sorte qu'elle peut être tournée

652
00:41:31,778 --> 00:41:32,980
comme une Susan paresseuse.

653
00:41:33,413 --> 00:41:36,884
Chaque personne peut goûter chacune des boissons.

654
00:41:37,584 --> 00:41:39,052
Eh, puis-je suggérer

655
00:41:39,186 --> 00:41:42,055
que le premier toast devrait être à M. Avery Williams,

656
00:41:42,189 --> 00:41:43,924
qui s'apprête à doter la Fondation

657
00:41:44,057 --> 00:41:45,726
pour l'éducation internationale

658
00:41:46,026 --> 00:41:50,197
avec un chèque de 460 millions de dollars ?

659
00:42:02,943 --> 00:42:04,311
-[FEMMES RIRE À DISTANCE] -Mme. Williams, euh,

660
00:42:04,444 --> 00:42:07,781
peut-être que vous n'approuvez pas ma suggestion.

661
00:42:08,215 --> 00:42:09,783
Avez-vous un toast plus approprié

662
00:42:09,983 --> 00:42:12,052
-à suggérer ? -Euh...

663
00:42:12,352 --> 00:42:14,354
[Bégaie] ... Je ne suis pas très doué pour les toasts.

664
00:42:15,556 --> 00:42:17,291
Wh... Tu me surprends.

665
00:42:17,424 --> 00:42:19,693
Tu es bon dans tellement de choses qui nécessitent

666
00:42:19,826 --> 00:42:22,863
pensée imaginative, équilibre et sang-froid.

667
00:42:22,996 --> 00:42:25,365
[RIANT] Mais dans ce cas, faisons simple.

668
00:42:27,567 --> 00:42:30,337
Maintenant, M. Jaeger, quelque chose de chaleureux et personnel

669
00:42:30,470 --> 00:42:32,372
en l'honneur de votre cher ami et employeur.

670
00:42:33,073 --> 00:42:34,908
C'est quoi, patron, la roulette ?

671
00:42:35,108 --> 00:42:39,680
On pourrait dire une forme de roulette russe, oui.

672
00:42:50,590 --> 00:42:54,594
Oh, venez, M. Jaeger, vous avez sûrement un toast à proposer.

673
00:42:54,861 --> 00:42:56,163
Ne soyez pas timide.

674
00:42:56,296 --> 00:42:58,432
Je pense que tu ferais peut-être mieux de m'exclure.

675
00:42:58,632 --> 00:42:59,933
Mon ventre,

676
00:43:00,067 --> 00:43:01,935
ces boissons tropicales ne me conviennent pas.

677
00:43:03,003 --> 00:43:04,805
Oh, je suis vraiment désolé.

678
00:43:04,938 --> 00:43:06,273
Eh, tu supposes que d'une manière ou d'une autre,

679
00:43:06,406 --> 00:43:07,808
tu aurais pu boire un peu du poison

680
00:43:07,941 --> 00:43:10,177
tu as versé dans le verre de M. Williams ?

681
00:43:10,310 --> 00:43:11,244
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

682
00:43:19,052 --> 00:43:22,456
Je suis sûr qu'il y a vos empreintes digitales dessus.

683
00:43:23,123 --> 00:43:24,858
Peut-être que celui de Mme Williams aussi.

684
00:43:25,659 --> 00:43:28,061
C'est ta parole contre la nôtre, Roarke.

685
00:43:28,195 --> 00:43:30,197
Que veux-tu dire par "le nôtre" ? C'était ton idée.

686
00:43:30,330 --> 00:43:31,365
Menteur!

687
00:43:32,032 --> 00:43:34,067
Vous vouliez la mort d'Avery autant que moi.

688
00:43:50,317 --> 00:43:52,452
-Messieurs. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

689
00:44:01,361 --> 00:44:04,197
J'aimerais vous parler, M. Williams.

690
00:44:04,398 --> 00:44:05,632
En privé, si je peux ?

691
00:44:05,999 --> 00:44:07,167
-Oui bien sûr. -Tatouage,

692
00:44:07,300 --> 00:44:08,635
Allez-vous tenir compagnie à Miss Leston ?

693
00:44:09,069 --> 00:44:10,470
Oh oui, patron. Merci.

694
00:44:19,079 --> 00:44:22,249
Mon fantasme est terminé, n'est-ce pas ?

695
00:44:22,516 --> 00:44:24,484
J'en ai bien peur, M. Miller. Oui.

696
00:44:26,686 --> 00:44:29,790
Le chèque de fondation.

697
00:44:29,923 --> 00:44:31,458
Oh. Merci beaucoup.

698
00:44:31,925 --> 00:44:33,126
Veux-tu...

699
00:44:33,326 --> 00:44:35,929
Veux-tu parler de moi à Elizabeth après mon départ ?

700
00:44:36,063 --> 00:44:38,498
Oh, assurément. Par ici, s'il vous plaît.

701
00:44:54,448 --> 00:44:56,183
As-tu passé un bon week-end, Avery ?

702
00:44:56,883 --> 00:45:00,520
Fantastique! Je me sens comme un homme nouveau, Frank.

703
00:45:01,922 --> 00:45:04,124
Oui, moi aussi.

704
00:45:04,624 --> 00:45:06,093
Faisons-le encore, chaque année.

705
00:45:06,293 --> 00:45:07,728
ROARKE : Oh, je suis désolé, messieurs.

706
00:45:08,295 --> 00:45:11,298
Ma politique est de ne jamais répéter un fantasme. Je suis désolé.

707
00:45:12,099 --> 00:45:14,968
M. Roarke, ce chèque que vous tenez dans votre main

708
00:45:15,102 --> 00:45:16,436
on dirait l'un des miens.

709
00:45:16,570 --> 00:45:19,306
Maintenant, je détesterais signaler que c'est un faux.

710
00:45:20,207 --> 00:45:22,275
Est-ce une menace, M. Williams ?

711
00:45:23,643 --> 00:45:27,414
En un mot, oui. Sauf si vous acceptez que notre fantasme

712
00:45:27,547 --> 00:45:29,549
-peut être répété. -Eh bien, dans ce cas...

713
00:45:31,251 --> 00:45:32,652
peut-être que je peux faire une exception

714
00:45:33,653 --> 00:45:36,256
au nom de tous ces enfants du monde entier,

715
00:45:36,723 --> 00:45:39,926
qui vont bénéficier de votre extrême générosité.

716
00:45:40,260 --> 00:45:44,197
-[♪♪♪♪♪] -[AVERY RIRES]

717
00:45:51,438 --> 00:45:53,507
[LES FILLES RIENT]

718
00:46:04,985 --> 00:46:07,754
Dr Bergmann, j'espère que votre séjour sur l'île a été satisfaisant ?

719
00:46:07,888 --> 00:46:09,890
Très. En fait, je pense que j'en ai appris plus

720
00:46:10,023 --> 00:46:11,324
pendant mon court séjour ici

721
00:46:11,591 --> 00:46:13,627
que pendant toutes mes années de pratique de la médecine.

722
00:46:13,760 --> 00:46:15,095
Eh bien, c'est remarquable.

723
00:46:15,228 --> 00:46:16,863
Pouvons-nous avoir une idée de ce que cela pourrait être ?

724
00:46:17,364 --> 00:46:20,500
C'est vraiment très simple. La vie est pour les vivants.

725
00:46:21,468 --> 00:46:23,837
Et l'amour est pour ceux qui sont encore proches.

726
00:46:24,771 --> 00:46:26,206
Et ton fantasme, Lisa ?

727
00:46:26,773 --> 00:46:29,609
Eh bien, j'ai récupéré mon père. C'est tout ce que je pouvais demander.

728
00:46:30,911 --> 00:46:32,913
Je ne vous oublierai jamais, M. Roarke.

729
00:46:33,180 --> 00:46:35,015
-Merci. -Nous ne sommes toujours pas sûrs

730
00:46:35,148 --> 00:46:36,416
-exactement comment tu as fait. --[RIRES]

731
00:46:36,550 --> 00:46:37,884
TATOUAGE : C'est très simple, Docteur.

732
00:46:38,318 --> 00:46:40,854
Juste une question de contrôle des données disponibles.

733
00:46:42,155 --> 00:46:43,657
Euh, quelque chose comme ça.

734
00:46:43,790 --> 00:46:46,193
-Merci encore. Au revoir. -Au revoir, docteur.

735
00:46:46,660 --> 00:46:47,894
Au revoir, Mlle Bergmann.

736
00:46:52,732 --> 00:46:54,267
[LES FILLES RIENT]

737
00:47:01,841 --> 00:47:05,212
M. Miller, votre fantasme était-il à la hauteur de vos espoirs ?

738
00:47:05,345 --> 00:47:07,881
Oh, plus. Bien plus encore, M. Roarke.

739
00:47:08,014 --> 00:47:09,249
Parce que maintenant je peux y retourner

740
00:47:09,382 --> 00:47:10,984
et rendre ces gens riches encore plus riches

741
00:47:11,117 --> 00:47:13,019
et ne vous souciez pas d'un dollar,

742
00:47:13,653 --> 00:47:15,288
parce que je reviens sur Fantasy Island

743
00:47:15,422 --> 00:47:18,925
s'occuper des affaires et être Avery Williams.

744
00:47:19,659 --> 00:47:21,094
Un an, c'est long pour rester à l'écart

745
00:47:21,228 --> 00:47:22,495
de quelqu'un qui vous tient à cœur.

746
00:47:24,097 --> 00:47:25,232
Oui, c'est le, euh,

747
00:47:25,365 --> 00:47:27,400
c'est la seule partie triste, Tattoo.

748
00:47:28,301 --> 00:47:30,570
J'espère... J'espère qu'Elizabeth attendra.

749
00:47:31,204 --> 00:47:32,873
Oh, j'ai bien peur que non, M. Miller.

750
00:47:33,306 --> 00:47:36,142
Vous voyez, Miss Leston n’est pas du genre patiente.

751
00:47:46,219 --> 00:47:47,621
Comment oses-tu entrer par effraction dans ma vie

752
00:47:47,754 --> 00:47:50,056
et partir sans me demander de t'accompagner ?

753
00:47:57,797 --> 00:47:59,032
Certains fantasmes produisent

754
00:47:59,165 --> 00:48:01,401
leurs propres surprises fantastiques, Tattoo.

755
00:48:01,868 --> 00:48:04,638
M. Williams a décidé d'envoyer sa secrétaire

756
00:48:04,771 --> 00:48:07,274
pour gérer une nouvelle succursale, êtes-vous prêt ?

757
00:48:07,641 --> 00:48:08,708
La ville natale de M. Miller.

758
00:48:10,644 --> 00:48:13,613
N'oubliez pas de m'envoyer une lettre concernant l'avenir des céréales.

759
00:48:14,147 --> 00:48:16,016
[LES FILLES RIENT]

760
00:48:20,120 --> 00:48:22,222
Qu'est-ce que vous avez dit? Marchés à terme des céréales ?

761
00:48:22,355 --> 00:48:23,890
-Mm-hmm. -Je suppose que tu prévois

762
00:48:24,024 --> 00:48:25,258
accaparer le marché ?

763
00:48:25,625 --> 00:48:28,728
Patron, tout le monde peut avoir un fantasme, n'est-ce pas ?

764
00:48:41,207 --> 00:48:42,676
[♪♪♪♪♪]